es lilin from west java

Es Lilin

Es lilin mah didorong-dorong

dibantun mah dibantun ka Sukajadi

abdi isin ceuceu samar kaduga

sok sieun mah aduuh henteu ngajadi

Es lilin mah ceuceu buatan Bandung

dicandakna geuningan ka Cipaganti

abdi isin jungjunan duh bararingung

sok inggis mah aduuh henteu ngajadi

Itu saha dunungan nu nungtun munding

digantelan geuning ku saputangan

itu saha dunungan ku ginding teuing

sing horeng mah aduh geuning jungjunan

Es lilin mah ceuceu dikalapaan

raosna mah geuningan kabina-bina

abdi alim dunungan paduduaan

sok sieun mah dibantun kamana-mana

Kamana mah dunungan ngaitkeun cingcin

ka kaler mah aduuh katojo bolat

kamana mah dunungan ngaitkeun pikir

sakieu mah aduuh panas hatena.

 Sakiceup Kamus Sunda - Indonesia

meanings

Ceuceu: call for older women or peer

ahir: end

ieu: this

urang: us

atanapi: but

servant: I

ngadangu: hearing

sanajan: although

Ngan: only

wungkul: A

leres: true

saleresna: actual

dianggo: used / worn

ku: by, with

pikeun : for

asa: felt

waas: heart feelings that arise when reminded of the memories or be in a comfortable place or beautiful

saban: every

sakedik: little

seratan: writing

nu: the

Bade: will / will

dieu: here

ngaemutan: remind

kumaha: how

rumpaka: lyrics

kunaon: why

disebat: called

kieu: here

Mangga: please

emut: memory

terasan: continuation

tipayun: forefront

diserat: written

upami: if

ditaros: asked

Kitu: so

sometimes: sometimes

jalmi: people

dilebetna: included

neraskeun: continue

Soy: word

heureuy: kidding

eta: said pointer distance between 'this' and 'that', pointing something which has been described previously

Janten: so

terasanana: the sequel

sanes: not

hayu: come on, let's

tingali: see

lengkep: complete

dibantun: taken

ka: to

isin: shame

samar : undecided

kaduga: strong, brave

sok, Osok: love, often

sieun: fear

henteu: no

ngajadi: occurs

dicandakna: carrying

geuning / an: turns

jungjunan: lover

bararingung: confused

inggis : worry

saha: Who

dunungan: employer, supervisor

nungtun: lead

munding: buffalo

digantelan: hung

ginding: classy, ​​elegant

teuing: very, very

sing horeng: words between to show the unexpected

dikalapaan: given coconut

raosna: taste delish

kabina-bina: indeed too

alim: unwilling

paduduaan: tandem

cingcin: ring

Kaler: north

katojo: direction

kamana: where

hatena: heart