Ambil ambilan from west java

Ambil ambilan

- Ambil-ambilan
turuktuk hayam samantu
+ Saha nu diambil
kami mah teu boga incu
- Si Anu kadieu
purah nutu purah ngéjo
purah ngasakan baligo
+ Nyerieun sukuna
kacugak ku kaliagé
- Aya ubarna urat munding campur ragé
tiguling nyocolan dagé

Bang bang kalima gobang from west java

Bang bang kalima gobang

Bang kalima-lima gobang bang
Bangkong di tengah sawah wah
Wahey tukang bajigur gur
Guru sakola desa sa
Saban poe ngajar jar
Jarum paranti ngaput put
Puteri nu gareulis lis
Lisung kadua halu lu
Luhur kapal udara ra
Ragrag di Jakarta ta
Taun tujuh hiji ji
Haji tas ti Mekah kah
Kahar dua rebu bu
Buah meunang ngala la
Lauk meunang nyobek bek
Beker meunang muter ter
Terus ka Cipaten pen
Pena gagang kalam lam
Lampu eujeung damar mar
Mari kueh hoho ho
Hotel pamandanga ngan
Nganteur anu kawin win
Winta dagang oncom com
Comel kanu gelo lo
Lodong kosong ngentrung tung
Tunggir hayam bikang kang
Kangkung meunang meuli li
Lili lewungit konci ci
Ciak anak hayam

Lalandakan from west java

Lalandakan

Landak landak sonari
kop cau kop tiwu
hakaneun sia janari
bekel miang ka batawi
kop jurig jarian
kop jurig tangkod
kop jurig pacilingan
kop jurig onom......Lalandakan

bubuy bulan from west java

Bubuy bulan, bubuy bulan sangray bentang

Panon poe, panon poe disasate

Unggal bulan, unggal bulan abdi teang

Unggal poe, unggal poe oge hade

Situ Ciburuy, laukna hese dipancing

nyeredet hate, ningali ngaplak caina

Duh eta saha, nu ngalangkung unggal enjing

Nyeredet hate, ningali sorot socana

meanings

Mempepes  (Pepes is an Indonesian cooking method using banana leaf as food wrappings) month, mempepes month roaster star

Sun, sun broiled

Every month, every month I'll

Every day, every day is also good

Ciburuy lake, fish hard-fished

Hearts tremble, seeing the water is clear

Duh was who, which runs every morning

Hearts tremble, saw her eyes

es lilin from west java

Es Lilin

Es lilin mah didorong-dorong

dibantun mah dibantun ka Sukajadi

abdi isin ceuceu samar kaduga

sok sieun mah aduuh henteu ngajadi

Es lilin mah ceuceu buatan Bandung

dicandakna geuningan ka Cipaganti

abdi isin jungjunan duh bararingung

sok inggis mah aduuh henteu ngajadi

Itu saha dunungan nu nungtun munding

digantelan geuning ku saputangan

itu saha dunungan ku ginding teuing

sing horeng mah aduh geuning jungjunan

Es lilin mah ceuceu dikalapaan

raosna mah geuningan kabina-bina

abdi alim dunungan paduduaan

sok sieun mah dibantun kamana-mana

Kamana mah dunungan ngaitkeun cingcin

ka kaler mah aduuh katojo bolat

kamana mah dunungan ngaitkeun pikir

sakieu mah aduuh panas hatena.

 Sakiceup Kamus Sunda - Indonesia

meanings

Ceuceu: call for older women or peer

ahir: end

ieu: this

urang: us

atanapi: but

servant: I

ngadangu: hearing

sanajan: although

Ngan: only

wungkul: A

leres: true

saleresna: actual

dianggo: used / worn

ku: by, with

pikeun : for

asa: felt

waas: heart feelings that arise when reminded of the memories or be in a comfortable place or beautiful

saban: every

sakedik: little

seratan: writing

nu: the

Bade: will / will

dieu: here

ngaemutan: remind

kumaha: how

rumpaka: lyrics

kunaon: why

disebat: called

kieu: here

Mangga: please

emut: memory

terasan: continuation

tipayun: forefront

diserat: written

upami: if

ditaros: asked

Kitu: so

sometimes: sometimes

jalmi: people

dilebetna: included

neraskeun: continue

Soy: word

heureuy: kidding

eta: said pointer distance between 'this' and 'that', pointing something which has been described previously

Janten: so

terasanana: the sequel

sanes: not

hayu: come on, let's

tingali: see

lengkep: complete

dibantun: taken

ka: to

isin: shame

samar : undecided

kaduga: strong, brave

sok, Osok: love, often

sieun: fear

henteu: no

ngajadi: occurs

dicandakna: carrying

geuning / an: turns

jungjunan: lover

bararingung: confused

inggis : worry

saha: Who

dunungan: employer, supervisor

nungtun: lead

munding: buffalo

digantelan: hung

ginding: classy, ​​elegant

teuing: very, very

sing horeng: words between to show the unexpected

dikalapaan: given coconut

raosna: taste delish

kabina-bina: indeed too

alim: unwilling

paduduaan: tandem

cingcin: ring

Kaler: north

katojo: direction

kamana: where

hatena: heart

bajing luncat (squirrels jump) from west java

Bajing luncat -bajing luncat ka astana

Abdi lepat narosan teu ti anggalna

Ku teu sangka salira bet luas pisan

Teu hawatos ka nu kersa ngantos ngantos

api-api teu emut ka na pasini

Pasini pakait ati leuh pakait ati

meanings

Squirrel jump to cemetery

I was wrong not apply since the first

I can not believe you're so bear

Pity no one wants to wait

Pretended not to remember the promises

Ouch hooked hooked promise hearts hearts

CING CANGKELING from west java

CING CANGKELING 

Kleung dengklek buah kopi rarang geuyan

Keun anu dewek ulah pati diheureuyan

Cing cangkeling manuk cingkleung cindeten

Plos kakolong bapak satar buleneng

Pat lapat pat lapat katingalan masih tebih kene pisan

Layarna bodas jeung celak kasurung kaombak ombak

meanings

Lyrics 'Cing cangkeling' that looks like a poem without meaning, and only a mere joke, it has a tremendous depth of meaning of peace of mind. I wonder who compose this song lyric. But the important thing is not who the author, but what message is inserted by the versemaker 'Cing cangkeling'.

"Cing cangkeling, mindful of human-cing cing all. Manuk (Bird) can be used as a symbol of the heart. What is? Because the liver as manuk can fly anywhere one likes him. Manuk cingkleung cineten, heart like glancing around it to be quiet. If the heart is calm, the heart will go to heaven. Blos ka under, and will get satar Father. Satar means the world. satar derived from the ancient Sundanese language, meaning low. Please ask Kiai, the Arabic world it means low, adyan. So, satar Jeung's a word that means the same. If our heart had calmed down, then we will get a world Bulendeung, which is full of grace and blessing of God. "

manuk dadali (dadali bird) from west java

MANUK DADALI

Mesat ngapung luhur jauh di awang-awang

Meberkeun jangjangna bangun taya karingrang

Kukuna ranggoas reujeung pamatukna ngeluk

Ngapak mega bari hiberna tarik nyuruwuk

Saha anu bisa nyusul kana tandangna

Tandang jeung pertentang taya bandingannana

Dipikagimir dipikaserab ku sasama

Taya karempan kasieun leber wawanenna

Refrain :

Manuk dadali manuk panggagahna

Perlambang sakti Indonesia Jaya

Manuk dadali pangkakoncarana

Resep ngahiji rukun sakabehna

Hirup sauyunan tara pahiri-hiri

Silih pikanyaah teu inggis bela pati

Manuk dadali ngandung siloka sinatria

Keur sakumna Bangsa di Nagara Indonesia

meanings

Fly soared, far in the clouds

Stretching its wings, upright without a doubt

Her nails are long and curved beak

Toward the sky with energetic flight

Who can compete with courage

Gallant unchallenged

Honored and respected by fellow

Without a doubt without fear, a large nerve

Refrain:

Eagle, bird most gallant

Indonesian powerful emblem jaya

Eagle, the most famous

Happy united, harmonious all

Life assemble without mutual envy

Love each other, did not hesitate to defend

Eagle is the symbol of chivalry

For the people in the country of Indonesia

Neng gelis (beautiful lady) from west java

Neng geulis

Neng geulis pujaan eungkang

Neng geulis akang hoyong tepang

Upami teu aya pamengan

Langkung sae urang keunalan

Neng geulis pujaan eungkang

neng geulis akang hoyong teupang

upami teuaya pamengan

sasih paun yu urang tunangan

eta saha anu acuk bodas

eta saha snu acuk kayas

pipi koneng irung mancung

putri Bandung

Meanings

beautiful lady

beautiful lady idol engkang / Kakang / kang / akang (call for men older)

akang beautiful lady wants to meet

if there is no obstacle

we better acquaintance

beautiful lady

beautiful lady idol engkang / Kakang / gang / akang (call for men older)

akang beautiful lady wants to meet

if there is no obstacle

next month we fiance

let him who wear white clothes

let him who wear pink clothes

yellow cheeks sharp nose

daughter of the city of Bandung

panon hideung (black eyes) from west java

Panon hideng

Panon hideung pipi koneng

Irung mancung Putri Bandung

Putri saha di mana bumina

Abbi reseup kaanjeunna

Siang wengi kaimpi-impi

Hate abdi sara redih

Teuemut dahar

Teuemut nginum

Emut kanu geulis

Panon Hideung

Meaning

Panon hideng

Yellow cheeks black eye

Daughter sharp nose Bandung

daughter who where homes

I like him

Day and night terimpi-IMPI

My heart feels sad

forget to eat

Missed

Remember the beautiful

black eyes

Peuyeum Bandung (tape bandung city) from west java

Peuyeum Bandung

Dimana-mana

Di kampung di kota

Tos kakoncara

Ku nikmat rasana

Sampeu asalna

Teu direka-reka

Naon namina

Duh matak kabita

Peuyeum Bandung kamashur

Pangaosna teu luhur

Ku sadaya kagaleuh

Sepuh jeung murangkalih

Mangga cobian

Bilih panasaran

Peuyeum ti Bandung

Henteu sambarangan


Meanings

Tapai (ta-pie) or tape (ta-peh), sometimes referred to as peuyeum (from Sundanese language), is a traditional fermented foodfound throughout much of East- and Southeast Asia.

Tape Bandung
Every where
The village in the city
already famous
pleasures taste

derived from Cassava
Ga fabricated
what is the name
Duh be wanted

Tape famous Bandung
The price is not high
By everyone can buy
Parents and children can also be

Well try
In case of curiosity
Tape of Bandung
not carelessly

PILEULEUYAN (farewell) from west java

PILEULEUYAN 

Hayu batur hayu batur urang kumpul sarerea

Hayu batur hayu batur urang sosonoan heula

Pileuleuyan pileuleuyan sapu nyere pegat simpay

Pileuleuyan pileuleuyan paturay patepang deui

Amit mundur amit mundur amit ka jalma nu rea

Amit mundur amit mundur da kuring arek ngumbara

meanings

Let friends let friends we gather everything

Let friends let friends we miss too

bye bye broom loose ties (Split; origin long together, then parted as moving, work, school)

permission from now to everyone

permission from now if I would wander

SAPU NYERE PEGAT SIMPAI (Split; origin long together, then parted as moving, work, school)

SAPU NYERE PEGAT SIMPAI

Ririungan urang karumpul

meungpeung deukeut hayu urang sosonoan

Macangkrama bari ngawadul

urang silih tempas silih eledan

Moal lila jeung babaturan

hiji wanci anu geus ditangtukeun

Bakal pisah bakal pajauh

bakal mopohokeun katineung urang

Sapu nyere pegat simpai bakal kasorang

takdir ti Gusti Hyang Widi pasti kalakon

Urang rek papisah urang rek pajauh

meungpeung deukeut hayu urang sosonoan

meanings

then clustered together into one

there is an opportunity to let each other near misses (devoted affection)

Chat with friends while talking digress

we complement each other parenting

Shortly with friends

a specified time

Will be separated and will be far from each other

will forget our love

Broom broke hoop will happen

providence of God must be done

I want to split up and I would far

mumpung let's near miss also

Tokecang (abbreviation of gecko eating peanuts) from west java

Tokecang

Tokecang tokecang bala gendir tosblong

Angeun kacang sapependil kosong

Aya listrik di masigit meuni caang katingalna

Aya istri jangkung alit karangan dina pipina

Tokecang tokecang bala gendir tosblong

Angeun kacang angeun kacang sapependil kosong

Meanings

Exuberant rhythmic folk songs originated from West Java .. This song is actually accompaniment of a game. Meaning of Tokecang according to some people that there are geckos eat peanuts.

philosophy:

Advised that children are not wasting or wasting food.

Cing Ciripit from west java

Cing Ciripit

Cing Ciripit

Toke Jeng kadal

Duit saringgit

Di pake modal

jol pa dalang mawa wayang

jrek jrek nong....

Ucang ucang angge

Ucang- ucang angge

mulung muncang ka paranje

di gogogan anjing gede

di pantingan anjing letik

cagugug.....

Hompimpah

Hompimpah alaihum gambreng

mak ijah make baju gomreng

meanings

cing ciripit

Squirrel bones pinched,

Kejepit by fur rice,

Feathers sharp rice section,

Jol, brought puppet puppeteer pack, Jékjéknong!

Paciwit-ciwit lutung from west java

Paciwit-ciwit lutung

Paciwit-ciwit lutung
Si lutung pindah ka luhur (3x)

Parepet jengkol from west java

Parepet jengkol

Pérépét jéngkol
Jajahéan
Kadempét kohkol
Jéjérétéan

Enog-enogan from west java

Enog-enogan

enog enogan
peupeus hiji peupeus kabeh
...................(sampai habis)
galeong galeong
mata sapi bolotot

kalongking from west java

Kalongking

Kalong king, kalong king
Bapa sia utah ngising
Dibura ku madu kucing
Madu kucing  beunang maling
Maling ti imah aing

Ambil ambilan from west java

Ambil ambilan

- Ambil-ambilan
turuktuk hayam samantu
+ Saha nu diambil
kami mah teu boga incu
- Si Anu kadieu
purah nutu purah ngéjo
purah ngasakan baligo
+ Nyerieun sukuna
kacugak ku kaliagé
- Aya ubarna urat munding campur ragé
tiguling nyocolan dagé